Klemens Franz

publicado en: Entrevistas | 6

Nos hemos propuesto traeros una celebridad internacional de los juegos de mesa al menos una vez al mes. Les intentamos hacer entrevistas desenfadadas sin dejar de lado la parte de su trabajo.

¡Hoy tenemos el placer de presentar la entrevista que le hemos hecho a Klemens Franz, ilustrador de todos los juegos de mesa! Odiado por unos y amado por otros, bien es cierto que al principio no nos gustaba mucho pero que a base de ver su evolución, si algo va ilustrado por Klemens, automáticamente despierta nuestro interés. Es así. Nos pasa igual con Dennis Lohausen o con Vincent Dutrait.

coleccion klemens
Juegos que tenemos ilustrados por Klemens Franz

Esperamos que os guste la entrevista. Nosotros nos lo hemos pasado genial con las respuestas de Klemens 🙂

Introdúcete brevemente

Nombre: Klemens. Apellido: Franz. O al revés, siempre me confundo. Nací y crecí en Graz (Austria) y ahora vivo cerca de la frontera con Eslovenia y Hungría en el sureste de Austria. Casado y bendecido con 5 maravillosos y locos hijos. Amante de los gatos. Coleccionista de figuras de acción, escucho casettes de cuentos narrados (como buen hijo de los 80) y fan de Joss Whedon. E ilustro juegos de mesa para vivir.

klemens-benedikt_1
Klemens y una de sus niñas. Via Reich der spiele

1. Ser el ilustrador de Agrícola tiene que marcar tu carrera. ¿Cómo te las apañaste con un proyecto tan enorme?

No me las apañe. Simplemente empecé lo suficientemente pronto y calculé cuantas ilustraciones tenía que hacer cada día. Y fuí bastante constante. Todo lo demás era más o menos terreno inexplorado para mi. Años atras fui a la escuela de arte – básicamente porque quería ser diseñador gráfico, pero acabé en la rama de escultura(la cual está muy bien por cierto) porque pensé: Ya soy lo suficientemente bueno en diseño gráfico; Y quería hacer algo diferente. Pero después, preparando todo para la producción, realmente deseé haber tenido unos conocimientos apropiados para todas las cosas a la hora de imprimir.

2. Dinos un trabajo con el que estés bastante orgulloso y otro con el que no tanto

Estoy muy contento con: Port Royal porque se hizo en muy poco tiempo. La primera tirada de Port Royal se hizo para “Games Museum Austria” y se llamó “Händler der Karibik” y la hice gratis (para una asociación benéfica llamada “Gamer help Gamers”) Sólo me llevó una semana. Después Pegasus lo convirtió en algo más temático pero no lo cambió mucho. No estoy tan contento con “Meins!“. No fue recibido muy bien aunque a mi realmente me gusta como luce.

3. Cuéntanos más acerca de los huevos de pascua que dejas en tus obras. Sabemos que los pones en todos los sitios!

¿Dónde queda la diversión si os lo cuento? Realmente me encanta hacer esto porque cuando lo añades, te sientes muy astuto. Cuando la gente lo encuentra te sientes halagado pero cuando no… ¡te sientes más astuto todavía!. Así que es un win-win. Me encanta mucho meter las referencias a la cultura pop porque es una especie de meta-comunicación. Es algo que quería hacer desde el principio… pero a veces no hay el suficiente tiempo para incluir todos los huevos de pascua que me gustaría.

POR CIERTO: Mencioné “Meins!” en la pregunta anterior… ese juego es prácticamente un huevo de pascua enorme para jugones/nerds/frikis.

personajes_02
En Murano: La familia Brand al completo. En GAH hay un cerro de gente.
personajes_01
¡Pero un cerro!

4. ¿Juegas a los juegos que ilustras? ¿Los juegas antes o después? Dinos cuál es tu favorito.

Si tengo la posibilidad, siempre juego antes. Y si tengo tiempo, juego despues. Pero los juego. Todos. Es una muestra de respeto hacia el diseñador, editor y, por supuesto, a mi propio trabajo. Jugar al juego que tengo la oportunidad de ilustrar siempre es un momento muy especial. Trabajas muchas horas en un juego y se acaba juntando todo en una caja. Una caja llena de alegría.

¿Mi juego favorito? Juego un montón a Agrícola, Catan y Carcassonne. Ahora mismo me está gustando mucho el ritmo y las sensaciones de Orleans.

5. ¿Cuál es la parte más dura a la hora de ilustrar? ¿Gente, fondos, mapas…? ¿Haces otro tipo de ilustración aparte de juegos de mesa?

Aparte de juegos de mesa no ilustro prácticamente nada. Pero es algo de lo que estoy muy agradecido. No siempre ha sido así… pero siendo honesto, ilustrar juegos de mesa es probablemente lo que mejor hago. Mi estilo no encajaría bien en otro tipo de media.

¿La parte más dura? Fácil: las mujeres. Los hombres pueden verse viejos, jóvenes, feos, cansados… las mujeres solo tienen que verse bonitas. La manera en las que miramos a las mujeres es muy estrecha. Ellas pueden y deberían poderse ver viejas, jóvenes, feas, cansadas… la igualdad empieza en cómo se ve a las personas. Queda mucho camino por recorrer.

6. ¿Le has dicho alguna vez a Uwe Rosenberg: “¡Por el amor de Dios Uwe! ¡Deja de hacer juegos sobre agricultura! ¡Estoy harto de dibujar ovejas!”?

Desde que no ilustro TODOS los juegos que él hace, va bien. ¡Pero si desde Catan, las ovejas siempre son divertidas! ¡Copón! ¡Son el animal favorito de los jugadores de mesa! Tienen que serlo. Si eres un jugón y no te gustan las ovejas, es que tienes un problema.

pic592016_lg
Como tengo dos ovejas, me sale una tercera.

7. ¿Qué ilustradores de juegos de mesa te gustan?

Me encanta todo lo que ha hecho Doris Matthäus (Carcassonne, Ursuppe, Elfenland, etc.) y absolutamente adoro a Julien Delval. ¿Por qué? Porque tiene tal estilo vívido que está lleno de color, detalles… y está hecho a la vieja usanza. Sin ordenadores. Sin tablet. Incluso si yo lo hago de una manera diferente, seguramente notarás el papel. Por cierto: Me hacen esta pregunta EN TODAS las entrevistas que he me han hecho.

8. Cuéntanos acerca de tu proceso de ilustración: Reglas, lápiz, tinta… y el proyecto más diviertido en el que has estado. ¿Tarda mucho llegar a la versión final con el editor?

El proceso depende de la editorial. Pero personalmente me gusta terminar un elemento o componente del juego. Hacer que cumpla con las expectatvas… y entonces ya tienes un punto de partida con todos los participantes. Sobre el proceso… todo es digital.

Bien, el proyecto más divertido que he trabajado … la mayor parte del tiempo es trabajo duro. Pero tiene que ser Agrícola. No hubo presión real (no tenía que hacer la compra) Cometí todos los errores que pude y pese a eso fue un éxito enorme. Fue muy divertido. De una manera extraña.

¿Tarda mucho? A veces. A veces soy más rápido de lo que pensaba. Y me pasa. Y cuando pasa, afecta a lo que cobro. Los editores siempre se extrañan cuando pasa (¿Más barato?) pero me gusta la transparencia.

9. Un trabajo muy bonito el de Grand Austria Hotel pero… dinos la verdad: ¡Tenías hambre mientras que lo estuviste dibujando! ¡Esas mesas son quesos frescos de Burgos!

queso de Burgos
Solo tuuuuuu…

Me encanta comer. El restaurante Nº1 de Austria está a 5 minutos de mi casa y hay un nivel muy alto por aquí, así que sí, tenía hambre. La comida está al mismo nivel que los juegos de mesa y el sexo. Siempre tengo hambre. Un día, si gano lo suficiente para no trabajar tanto, probablemente empezaré a parecerme a Gérard Depardieu. De veras. Puede pasar.

10. Enséñanos lo que andas dibujando ahora (si es posible, claro)

No, no puedo.

Misterioso Klemens es misterioso.
Tu no se lo digas a nadie

Bonus: ¿Nos podrías hacer un dibujillo de una Llama? Porfaporfaporfa, ¡te invitamos a una cerveza la próxima vez que te veamos!

Si, sí puedo.

Llama_2016
AWESOME

Como habéis podido ver Klemens es un jefazo 🙂 La próxima celebridad lúdica será otra figura germana, aunque dependiendo de quién conteste antes, porque si. de momento tenemos más gente pendiente.

 

Entrevista original en inglés

Introduce yourself briefly.
First name Klemens. Last name Franz. Or probably the other way around I always get confused. Born and raised in Graz (Austria) and now living close to the Slovenian and Hungarian border in the south-east of Austria. Married and blessed with 5 wonderfully insane children. Cat person. Action figure collector, audio-play listener (true child of the 80s) and Joss Whedon fanboy. And I illustrate boardgames for a living.

1. Being the illustrator of Agricola had to make a difference. How did you manage a huge project like that?
I didn’t. I just started early enough and calculated how many illustrations I have to do per day. And I was quite consequent. Everything else was more or less new ground for me. Years back I attended a school for art design – primarily because I wanted to be a graphic designer, but I ended in the field of sculpturing (which was great btw) because I thought: I’m good enough in graphic design; I want do do something different. But when preparing everything for production I really wished I had gotten a proper education in all things regarding print.

2. Name a work which you’re quite proud and another that you’re not so happy with it
I’m really happy with „Port Royal“ because it was realized in such a short time. The fist print run for the „Games Museum Austria“ was called „Händler der Karibik“, I did id for free (a charity called „Gamers help Gamers“) and had only one week … it turned out quite atmospheric and Pegasus didn’t change too much. Not happy … „Meins!“ wasn’t received too well even though I really like the look of it …

3. Tell us about the hidden things in your drawings. We know you always put easter eggs in your artwork!
Where’s the fun if I tell? I really love stuff like that because when you include it you feel so clever. When people find things you feel so flattered and when the don’t … well you feel so clever again. So it’s a win-win situation. I really love pop-cultural references because they are some form of meta-communication. That’s something I wanted to do from the start … but sometimes there isn’t enough time to include as many easter-eggs as I wish to. BTW: I mentioned „Meins!“ in the question above … this game is practically a huge easter-egg for gamers/nerds/geeks.

4. Do you play the games that you illustrate? Do you play before or after? Tell us your favourite game.
If I get the chance I play them before. if I have time I play them after. But I play them. All of them. It’s a sign of respect for the designer, publisher and of course my own work. Playing a game I hat the opportunity to illustrate is always a very special moment. You work for so many hours on a game and then it all comes together, in a box. A box full of joy.
My favorite game? I played Agricola, Catan and Carcassonne a lot. Right now I really like the pacing and feeling of Orleans,

5. What is the hardest part to draw, people, backgrounds, maps…? Do you illustrate other things apart of board games?
Besides boardgames I do not illustrate a lot. But that’s something I’m really thankful. It wasn’t always like that …. but to be honest illustrating board games is probably what I do best. My style wouldn’t really fit to other forms of media …

Hardest thing? Easy: Women. Men may look old, young, ugly, exhausted, … women only have to look beautiful. The way we look at women is so narrow. The can an should look old, young, ugly, exhausted … equality starts with how we see and picture people. A long way to go.

6. Have you ever say to Uwe Rosenberg :”For the God’s sake Uwe! Stop making games about agriculture! I’m tired of draw sheeps!“
Since I’m not illustration ALL games he does, that’s OK. But since Settlers of Catan sheep are always fun. Heck, they are somehow the boardgamer’s favorite animal. They have to be. if you#re a boardgames and don’t like sheep you have a problem.

7. What board game artists do you like?
I love all everything Doris Matthäus has done (Carcassonne, Ursuppe, Elfenland, etc.) and I absolutely adore Julien Delval. Why? because the have such a vivid style thats full of color, details … and it’s made in a classic way. No computer. No tablet. Even though I do it it a different way I strongly believe that you can „feel“ the paper. By the way: I get this question asked in EVERY SINGEL interview I have given.

8. Tell us about your illustration process:Rules/Pencils/ink/digital… and the funniest project you ever had. Takes it too long to get a final version with the publisher?
The process depends on the publisher/editor. But I personally like to finish one element/component of the game. Make it fit the expectations … then you have a common ground with all the participants. Regarding the process … everything is digital.

Well the funniest project I ever worked on … most of the time it is hard work. But i has to be Agricola. There was no real pressure (no need food in the fridge), I made all the mistakes I could and nevertheless it was a huge success. That was funny. In a very strange way.

Does it take long? Sometimes. Sometimes I’m faster than I guessed. It happens. And when it does affect my bill. Publishers are always confused when it happens (cheaper?!) but I like transparency.

9. A quite pretty work of Grand Austria Hotel but, tell us the truth: You were hungry while you were drawing the board! Those tables are Burgos’s fresh cheese! FYI Burgos is a province of Spain that is famous for make black pudding and this kind of fresh cheese. We refer lovingly to those tables as “Tiny Burgos’s” 🙂

I love eating. Austria’s N°1 cook is 5 minutes away and we have a really high level of quality around here … so yes, I was hungry. Food is on a level with board games and sex. I’m always hungry. One day if I earn enough money so I could work less I’ll might start looking like Gérard Depardieu. Honestly. It could happen.

10. Show us your current work! (If it’s possible, of course)
No. Can’t do.

Bonus: Can you draw for us a tiny drawing of a Llama? Please please please, We’ll invite you for a beer the next time we’ll see you!
Yes, I can (following asap).

 

6 Respuestas

  1. iMisut

    Grande!

    Y totalmente de acuerdo con el mismo. Su estilo encaja con los juegos de mesa y no puedo imaginarlo trabajando en otro medio. Gustará mas o menos, pero de que es único no hay duda.

    Gran entrevista chumachos! 😛

    • Isra C.

      Es un grande, lo de la llama así de currada no nos lo esperábamos 😀

      Yo reconozco personalmente que no me gustaba NADA al principio, pero a base de verlo y (muchas comillas) “entender” su arte, cada vez me gusta más. De hecho es eso, ver que ilustra algo y como mínimo interesarme a ver de qué va 😀

  2. Éxito y Error

    ¡Qué épico! Me ha encantado tiene pinta de ser un cachondo. Si ha tenido 5 hijos ya está curtido con todo lo que se le presente XD

    Gracias por compartir la entrevista, vosotros también sois unos cracks.

    • Isra C.

      Jajajaja es genial el hombre este. A mi también me sorprendió la cantidad de prole que tiene 😀

      ¡¡Muchas gracias!!

  3. Tabo

    Qué iniciativa tan chula e internacional. Suerte con las futuras entrevistas y mucho ánimo para darles continuidad.

    Un abrazo.

  4. Dan Titan

    Que grande la entrevista… y casi se la colais con la pregunta sobre su proximo proyecto…

    Y la llama MORTAL!!! A este ritmo tendreis llamas de todos los colores… (Por cierto, habeis visto los anuncios de la llama que llama, no????)

    Abrazitos y quiero mas entrevistas!!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.