Klaus Miltenberger

publicado en: Entrevistas | 0

¡Buenos días a todos!

Las entrevistas son, después del desarrollo de juegos, una de las tareas que realizamos en LlamaDice que nos llevan más tiempo y que nunca sabemos cómo abordar. Nunca sabemos si nos estamos pasando de rosca porque a el/los entrevistados no los conocemos más allá de sus juegos y no sabemos si tienen salero miarma o un vinagre muy fuerte por dentro.

Por suerte en este mundillo hemos encontrado que un alto porcentaje de los autores y gente que rodea a los juegos de mesa es increíblemente cercano y maravilloso.

Hoy os traemos a un autor que nos hace especialmente ilusión a nosotros como diseñadores. Su nombre probablemente no os diga nada porque aunque su juego (y cuando terminéis la entrevista, diréis SUS juegos) hable por sí solo, no tiene un nombre como Stefan Feld o Uwe Rosenberg.

Tras contactar con HABA Internacional nos pusieron en contacto con Klaus Miltenberger, autor de Animal sobre Animal. La entrevista se ha estado gestando desde marzo pero entre nuestra indisposición con tanto frente abierto y que no presionamos a nuestros entrevistados (total, no ganan nada con ello y a nosotros con que nos contesten nos pone muy felices) se ha alargado.

¡Esperamos que os guste!

*Original English text inside the spoiler at the end of the Spanish interview.

Preséntate un poco

Nací en 1963 en Aschaffenburg en el norte de Baviera. Crecí con un montón de animales tales como vacas hambrientas, cerdos divertidos, conejos guays, gatos perezosos, pollos ruidosos y un monton de ratónes en una pequeña granja. Cuando tenía 15 años empecé mis estudios de cocina en un restaurante. Despues de esto, me mudé a Munich para ir a la universidad para estudiar psicología y sociología. Ahora trabajo como trabajador social en una casa donde se hace terapia con gente con problemas de alcohol y drogas. Vivo en Munich con mi novia la cual también diseña juegos. Hacemos un buen equipo.

Klaus y Kerstin, un buen equipo
Klaus y Kerstin, un buen equipo

¿Podrías enseñarnos alguna foto del prototipo original de Animal sobre Animal? Cuéntanos cómo se te ocurrió la idea y cómo fue su desarrollo, porque aunque es un juego sencillo, se intuye mucho trabajo detrás.

Animal sobre animal es un juego muy simple. La idea se me ocurrió durante una feria de diseño de juegos en Haar, Munich en 2003. Tenía allí varios animales de madera. Intenté apilarlos y eso fue muy interesante y divertido. Las reglas están influenciadas por Jenga y Mau Mau. Desafortunadamente no tengo fotos del prototipo de Animal sobre Animal, pero os mando un pequeño concepto de variantes inéditas de Animal sobre animal que nunca han sido publicadas.

Al final de la entrevista podéis descargar estas variantes gracias a Muchachita Lúdica que nos las ha traducido del alemán 🙂

¿La forma de los animales fue adrede o es algo casual? ¡Es impresionante lo bien que encaja un erizo con una serpiente!

La forma de los animales no es casual, es intencionada gracias a la editorial y a mi. Fue un buen trabajo en equipo. En el primer prototipo había cerdos y serpientes, pero estaban bajo derechos de copyright. Pienso que las variaciones de los animales son muy buenas y encajan muy bien.

Comprobando empíricamente que la espalda de un erizo encaja con el pico deu n tucán
Comprobando empíricamente que la espalda de un erizo encaja con el pico de un tucán

¿Has probado a jugar a Animal sobre Animal con animales DE VERDAD?

Con animales reales es muy dificil apilarlos. Mi perro se negó a saltar encima de un gato 😉

No todo es Animal sobre Animal. Háblanos un poco de los juegos por los que no eres tan conocido.

Mis otros juegos que han sido publicados son:
Auf die Äpfel fertig los de Schmidt Verlag
Schafköpfchen de IQ Spiele (con Kerstin Wallner)
Move & Twist de beleduc Verlag (Que fue además muy exitoso. Ganó un montón de premios como el Deutscher Lernspielpreis, Spielehits für Kinder en Austria, Kinderspiel des Jahres Recommended 2013, Spiel Gut). Este juego es de Kerstin y mío.

¿Es verdad que la peor de las críticas viene de un niño?

Nota: Klaus debió entender que la pregunta iba sobre malas críticas de Animal sobre Animal en general o qué críticas le había hecho un niño.

No, para nada, solo un punto ha sido criticado, que los animales vienen impresos solo por un lado

Todos llevamos un pequeño Klaus dentro de nosotros cuando nos están explicando un juego ¿Te pasa a ti también?

No, no apilo los componentes mientras me expican un juego.

Por cortesía de Gwen, algo que hacemos todos
Por cortesía de Gwen, algo que hacemos todos

Somos diseñadores de juegos y consideramos que es infinitamente más difícil hacer un juego para niños que para adultos ¿Nos podrías dar algún consejo?

Estoy especializado en diseñar juegos para niños. Intento pensar como un niño, Qué puede ser divertido, interesante y emocionante para ellos. Este es el único truco. Pero muy a menudo me equivoco en qué les puede gustar. Los juegos para más mayores para mi son demasiado complicados porque las reglas son sofisticadas y difíciles.

Pero si pudiéramos pedir algo, te suplicaríamos que inclueras una Llama en una nueva versión de Animal sobre Animal. ¿Porfa? ¿Porfaporfa?

Le diré a Haba que en Animal sobre Animal falta una Llama y que ese maravilloso animal debería mejorar el juego en la próxima expansión.

Conquistarán el mundo
Conquistarán el mundo

Muchísimas gracias y muchas gracias otra vez por haber creado este fantástico juego llamado Animal sobre Animal.

Muchas gracias a vosotros por vuestro interés y simpatía al juego y saludos desde Munich para España!

 

Y lo prometido es deuda: Dos variantes inéditas de Animal sobre Animal por cortesía de Klaus y gracias a la traducción de Muchachita Lúdica

Balancin
Camión de Bomberos
Balancin
Balancín

¡Os tocará de ir a algún bazar a comprar un camión de bomberos de juguete pero seguro que merece la pena!

 

English interview

Introduce yourself a little
I was born 1963 in Aschaffenburg in North Bavaria. I grew up with a lot of animals like hungry cows, funny pigs,  nice rabbits, lazy cats, loudy chickens and a lot of mouses at a small farm. When a was 15, i started my education as cook in a restaurant. After then a went to munich and studied there at the university education science, psychology and sociology. Now i work as a social worker in a house that therapied people with alcool drugs problems. I live in munich and have a girlfriend, who also invented games. We are a very good team.

Could show us any picture of the prototype behind Animal upon Animal? Tell us more how the idea came to you and how was the development of it. Despite being a simple game, it feels that there a lot of background work.
Tier auf Tier is a very simple game. The idea comes to me, during a game designer fair in München Haar in 2003. I got there several wooden animal pieces. I tried to staple the animals, what was very interesting and funny. The rules are a little influent by Jenga and Mau Mau (A german card game) . Unfortentaly i have no pictures of the original Tier auf Tier. But in send you a short concept of a variante of Tier auf Tier. Unfortunately it was not released.

The animals shape is intentional or by chance? It’s amazing how well fits a hedgehog with a snake!
The animals shape is intentional by the publishing company and me. It was a very good teamworking. In my first prototyp were pigs and snakes, but they were copyrighted. I think the variation of animals is very good a fits indeed.

Have you ever tried play Animal Upon Animal with REAL animals?
Whit real animals it is very difficult to pile. My dog refused to jump on a cat 😉

You’re not only Animal upon Animal. Tell us about the games that you are not so well known.
My other game, that where published are:
Auf die Äpfel fertig los by Schmidt Verlag
Schafköpfchen by IQ Spiele (with Kerstin Wallner)
Move & Twist by beleduc Verlag (It was also very successful game and won a lot of awards like Deutscher Lernspielpreis, Spielehits für Kinder in Austria, Kinderspiel des Jahres Empfehlungsliste 2013, Spiel Gut). This game was a Teamwork whit my girlfriend and partner Kerstin Wallner

Is it true that the worst reviews of a game come from a child?   Note: Klaus unterstood that the question was about bad reviews of Animal upon Animal.
No, this is not so. Only one point is a critic. That the animal are just printed one site.

Everyone have inside a little Klaus when someone is teaching someone a game. It  happens to you? Stacking things is addictive.
I dit not stack the components of the game.

We’re game designers and we consider that it’s more difficult make a game for kids instead of grown ups. Would you teach us a trick?
I am specialized to design child games. I try to think like a child, what can be funny, interesting and exciting for childs. This is the only trick. But very often i am wrong to consider, what can childs and what like them. Games for adults for me are very complicated because the games rules are sophisticated and difficult.

But if we can beg you something, we beg you to including a Llama in a new version of Animal upon Animal. Please? Pretty please?  
I will the publishing company Haba say, that a Llama absence in Tier auf Tier and that wonderful animal would be a enrichement for the next extenion of Tier auf Tier.

Thank you very much and thank you again for this glorious game called Animal upon Animal.
Thank you for your interest and symphathy at the game and kind regards from Munich to Spain!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.